‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير.
‏"تيراس هاوس" ‏برنامج عن 6 غرباء يسكنون معًا،
‏ونشاهد كيف يتفاعلون مع بعضهم.
‏لم نعطهم إلا بيتًا جميلًا وسيارات.
‏- لا يوجد نص على الإطلاق. ‏- أجل.
‏لدينا أول ضيفة الليلة. ‏نرجو أن ترحبوا بالكوميدية "شيمي بوروزون".
‏(شيمي بوروزون)، 29 سنة، كوميدية"
‏- شكرًا. يسعدني أن أراكم جميعًا. ‏- شكرًا لك على أجل حضورك.
‏- ها هي. ‏- أهلًا وسهلًا!
‏كنت أتجنب مشاهدة "تيراس هاوس" ‏منذ أن صار متوفرًا على NETFLIX،
‏لأنني عرفت أنني لن أتمكن من التوقف ‏حالما أبدأ.
‏لكنني بدأت بمشاهدة المسلسل ‏في الصيف الماضي ولم أتوقف،
‏وكأن سدًا انفجر داخلي.
‏والآن شاهدتها كلها،
‏كل حلقة من "تيراس هاوس" ‏متوافرة في هذا العالم.
‏شكرًا.
‏- هل من لحظات محددة... ‏- أية مشاهد مفضلة للنزلاء؟
‏في موسم "كارويزاوا"، ‏كان ثمة فتى يريد أن يكون طاهيًا.
‏"(يوداي أراي)"
‏- هذه معرفة محددة. ‏- إنه "يوداي".
‏- غادر المنزل باكرًا للغاية. ‏- أجل، فعل ذلك.
‏- أردته أن يبقى لينضج أكثر. ‏- فهمت.
‏نمت غرائز الأمومة لدي نحوه.
‏أردت أن أراه يتحسن ‏بعد أن شاهدته يناضل بهذا الشكل القاسي...
‏- فهمت. ‏- لكنه رحل أبكر مما يجب.
‏لا بد أنك تمتعت بمشاهدة "روكا" إذن.
‏تمتعت بمشاهدته حقًا. ‏كما أنني بكيت في نهاية عرضه بالإنكليزية.
‏إنه ما أردت رؤيته تمامًا.
‏لم يستطع القيام بأي شيء في البداية،
‏- وأنجز شيئًا في النهاية. ‏- أفهم كيف تشعرين.
‏- هل فهمت يا "توريتشان"؟ ‏- حقًا؟
‏- أنت تتمنين لو أن "بوروزون" زارتنا قبلًا. ‏- صحيح.
‏- "بوروزون" وحدها تفهمك. ‏- أجل، أوافق.
‏- أعشق رؤية الشبان الصغار ينضجون. ‏- وأنا أيضًا.
‏يتمتع المرء برؤية الناس يتحسنون، ‏وليس مجرد قصص حب.
‏لأنها أرادت في البداية أن تصير معلمة.
‏- هذا صحيح. ‏- أجل.
‏- كما أنني ساعدت "بريليان" على النضج. ‏- أجل، صحيح.
‏"(بريليان)"
‏- لديك غريزة أمومة قوية. ‏- قد يكون ذلك صحيحًا.
‏تبدين كإحدى الأخوات "كوشينو".
‏- أنا الرابعة. ‏- أجل، إنها الرابعة.
‏"(هيروكو) و(جونكو) و(ميشيكو كوشينو)"
‏- جئت في الوقت المناسب. ‏- الأمور مثيرة للاهتمام.
‏- لقد تغيرت الأمور. ‏- صحيح.
‏- أصبح "ريو" و"فيفي"... ‏- إنهما متميزان حقًا.
‏- حدث بسرعة. ‏- ...متقاربين.
‏تطور الأمر بسرعة بالغة.
‏ما هدف ذلك؟ أنت ترتدين أول حرف من اسمي؟
‏ربما تمثل "الراء" اسم "ريو".
‏يجب أن أشتري قلادة "ياء" لتمثل "اليابان".
‏لا، يجب أن تكون "فاء".
‏- لا يمكن أن يفشلا، صحيح؟ ‏- بينهما انجذاب رائع.
‏أجل، أتتذكرون كم ضحكا على صلصة الـ"بونزو"؟
‏- كما أنهما صوّرا فيديو. ‏- هذا صحيح.
‏أشعر أنني بقيت أسمع "ريو" يقول، ‏"وأنا أيضًا."
‏أجل، وافق معها كثيرًا.
‏قد يكون لطيفًا أن نراهما ينسجمان،
‏- ولكن توجد البطلة المأساوية. ‏- صحيح.
‏- "هانا". ‏- أجل، "هانا"...
‏- قد يكون صعبًا عليها. ‏- كانت تبكي.
‏ولكنها لم تستسلم بعد.
‏ليست مسؤوليتك أن تقلقي بشأن رد فعله.
‏- حقًا؟ ولكن... ‏- إن أردت إخباره...
‏إن شرحت له مشاعرك ولم ينجح الأمر،
‏ليس في مقدورك فعل شيء بشأن ذلك.
‏ولكن تستطيعين استخدام هذه الخبرة ‏لمساعدتك على الاستمرار في النضج.
‏- ربما عليّ أن أحاول. ‏- أجل.
‏إن رفضني، أظن أنه...
‏قد يخفف الكثير من الضغط على كاهلي.
‏الشاب الذي يدعم "هانا" هو المفضل لدى "يو"، ‏وهو الكوميدي الارتجالي "كاي كوباياشي".
‏هل أنا الوحيدة المعجبة به حتى الآن؟
‏- لا نعرف كيف شخصيته بعد فحسب. ‏- هذا صحيح.
‏- لا نعرفه بعد. ‏- ليس بعد.
‏إذن أنا أدعي إعجابي به دون أن أعرفه جيدًا؟
‏ليس الأمر هكذا.
‏- في هذه السن. ‏- أعني،
‏تميلين إلى عشق الشبان ‏ذوي الأصوات الهادئة العميقة.
‏لقد طلّقت رجلين عميقي الصوت.
‏- أكانا يتكلمان بهذه الطريقة؟ ‏- لقب تحببي مضحك.
‏تزوجتهما لأنك أحببت طريقة كلامهما.
‏هذا صحيح. ولكنني أدركت ‏أن الأصوات العميقة وحدها لا تنجح الزواج.
‏- ليست جوهرية بشكل كاف، صحيح؟ ‏- أجل.
‏- سنحب أن نرى "كاي" يعمل. ‏- حتمًا.
‏- ربما يتحدث بنغمة مختلفة. ‏- ربما.
‏ربما يتحدث بصوت ذي طبقة مرتفعة، ‏هكذا، "حسنًا!
‏سُعدت برؤيتكم جميعًا!"
‏- سيصدمني ذلك! ‏- محال!
‏- ما زلنا لا نعلم. ‏- صحيح.
‏لكن ثمة شخصًا نفهمه أقل من ذلك حتى.
‏- أجل، من هو بحق السماء؟ ‏- "توباس".
‏- "توباس"!
‏- رأيناه يعمل في المرة الماضية. ‏- كان رائعًا.
‏لم أر أحدًا يرتكب كل هذا العدد من الأخطاء ‏بهذه السرعة.
‏صحيح؟
‏ذهب إلى الغرفة الخطأ ‏ولم يستطع سكب الماء الحار.
‏واجه بعض المتاعب.
‏أتساءل إن كان قد رأى ‏إبريقًا كهربائيًا من قبل.
‏هذه الأباريق منتشرة.
‏لو كان باللون الأبيض والأسود، ‏سيبدو مثل "مستر بين" تمامًا.
‏- ثم ثمل "توباس". ‏- إنه مريع حين يثمل.
‏- صحيح. ‏- صحيح، لقد بكى.
‏إن لم أتعلم كيف يحبني أحد قط،
‏كيف من المفترض أن أعرف كيف أعبر عن ذلك؟
‏لديك مسؤولية كل قرار تتخذه في الحياة.
‏يجب أن نكون استباقيين ‏في إيجاد الحب داخلنا.
‏ماذا يمكننا فعله غير ذلك؟
‏أول شيء تفعله عندما تستيقظ ‏هو الإتيان إلى هنا وتنظيف كل الصحون.
‏ألا تظن أن هذه لفتة تنبع من الحب؟
‏- كانت "فيفي" منطقية للغاية. ‏- قالت أشياء صائبة.
‏- صحيح. ‏- فعلًا.
‏سنرى الآن ما يحدث بين "توباس" و"إيميكا".
‏هذا صحيح.
‏أظن أنني مهتم بك حتمًا.
‏وأنا أيضًا في فكري، ‏وهذا يجعلني متوترة في البيت.
‏لا أحد يقول لي ذلك كثيرًا.
‏أشعر بالحياء.
‏"متوترة في البيت."
‏تدعي أن هذا يجعلها متوترة. ‏إنها تسكن في "البيت المتوتر".
‏أجل، كان تعليق "البيت المتوتر" غريبًا.
‏صحيح.
‏"الأسبوع الـ29"
‏"بشأن الحب"
‏حسنًا، إذن... هذا جنونيّ بالنسبة إلي.
‏هذا جنونيّ بالنسبة إلي لأنه...
‏الموظفون الكادحون اليابانيون هؤلاء...
‏دعيني أخبرك ‏عن الموظفين الكادحين اليابانيين، اتفقنا؟
‏لدي سؤال واحد لهؤلاء الأشخاص، و...
‏لم لم يقتلوا أنفسهم حتى الآن؟
‏كيف يمكنني شرح الأمر؟
‏الموظفون الكادحون اليابانيون هؤلاء...
‏دعيني أخبرك ‏عن الموظفين الكادحين اليابانيين، اتفقنا؟
‏- صباح الخير. ‏- مرحبًا.
‏أنت... رتبت الغرفة؟
‏ماذا؟ أجل.
‏- لفتح مساحة للسير. ‏- لماذا؟ ماذا تفعل؟
‏سأقدم عرضًا ارتجاليًا يوم الثلاثاء، ‏فأنا أستعد له.
‏هل كنت تسجل صوتك؟
‏أجل، أسجله وأستمع إليه
‏- لأتأكد من التوقيت وما إلى ذلك. ‏- فهمت.
‏ولإزالة الفراغات ليكون سلسًا.
‏يبدو الأمر معقدًا.
‏أنا أيضًا أخطط ‏مجموعة وترتيب حركات المصارعة قبل اللعبة،
‏لكن لا تسير الأمور كما هو مخطط لها دائمًا، ‏لذلك أعيد التفكير في أمور مثل التوقيت
‏- حالما تنتهي اللعبة. ‏- حقًا؟
‏أجل، أفكر فيها دائمًا بعد اللعبة.
‏إذن ما تفعله يشبه ما أفعله.
‏- أمر صعب، أليس كذلك؟ ‏- أجل.
‏أفهم ذلك، حقًا.
‏هل أنت عالق الآن؟
‏أجل، ولكن ليس كثيرًا.
‏- أتساءل فحسب، "هل هذا مضحك حقًا؟" ‏- فهمت.
‏سيضحك الناس إن كان المرء مخلصًا في أدائه.
‏أنت محقة. يجب أن أكون مهيئًا نفسيًا هكذا.
‏أتوق لرؤية أحد عروضك.
‏ولكنني لست متأكدة أنني سأفهم كل شيء تقوله.
‏أنت تتحدث بسرعة كبيرة، صحيح؟
‏أجل، أتحدث عادة بسرعة كبيرة.
‏سأحتاج إلى مترجم.
‏هل ستستأجرين مترجمًا فوريًا؟
‏أجل، لأتمكن من فهم كل ما تقوله.
‏هذه فكرة جنونية. تعجبني. لا بأس بها.
‏"(غينزا)، (طوكيو)"
‏مرت فترة على آخر مرة خرجنا فيها معًا.
‏أجل، مرت فترة.
‏- لدي أسئلة كثيرة لأطرحها عليك. ‏- أجل.
‏لنطلب مشروبنا!
‏"مزرعة حديقة (غينزا)"
‏- أنبدأ؟ ‏- لنحتفل!
‏- بصحتكما! ‏- بصحتكما!
‏"(جونغل كيونا)، 28 سنة، محترفة مصارعة"
‏"(كونامي)، 23 سنة، محترفة مصارعة"
‏- هذا شهي. ‏- لذيذ للغاية.
‏لدينا فتاة رفيقة سكن جديدة.
‏سأريكما صورة.
‏- إنها ظريفة. ‏- إنها كالدمية.
‏ظريفة جدًا.
‏كما أنها مهتمة بـ"ريو" أيضًا.
‏إنها ظريفة، أليس كذلك؟
‏إنها كبطل يحمل الحزام الأسود. جديًا.
‏لكنك أمضيت وقتًا أطول مع "ريو".
‏أعلم ذلك، ولكن لم يلزمها أكثر من 3 أيام ‏حتى تتفوق على علاقة دامت شهرًا ونصف.
‏ماذا تقصدين؟
‏"فيفي" تفرض ما تريد. فتقول، ‏"(ريو)، دعنا نذهب وندردش هناك."
‏- مدهش. إنها تتحدث بجرأة. ‏- مرحى.
‏ينسجمان بشكل جيد حقًا. ‏أظن أن "ريو" مهتم بها أيضًا.
‏- تشعرين بألم أكبر من الحب الآن. ‏- صحيح!
‏فأنت الآن تحاولين الهرب من الحب.
‏لا بأس بالهرب.
‏- لكن... ‏- لكنك ستندمين حتمًا.
‏من الصعب الحفاظ على الثقة بالذات. ‏أهتم لمظهري.
‏بصراحة، كوني مصارعة لا يجذب الرجال أبدًا.
‏هذا صحيح تمامًا.
‏أشعر بهذا عندما أكون في حفل للعزاب.
‏لا أريد التحدث عن مهنتي على الإطلاق.
‏وأنا أيضًا! ‏لا أريد التحدث عن عملي مع أيّ رجل،
‏بغض النظر عما إذا كنت مهتمة به أم لا.
‏- إن سألني أحد عن عملي... ‏- أتكتمين الأمر أطول مدة ممكنة؟
‏أجيب بما معناه، "استلمت عمل العائلة."
‏- عمل العائلة؟ ‏- عمل العائلة!
‏- أنا الجيل الثاني في الإدارة. ‏- هذا مضحك للغاية.
‏هل أنتما صريحتان مع الشباب بشأن عملكما؟
‏"أعمل في مجال الترفيه."
‏الترفيه؟ لست تكذبين.
‏يظن الناس أن المصارعات قويات. ‏نحن قويات جسديًا.
‏ولكن حالما نغادر الحلبة،
‏نحن المصارعات أكثر الفتيات رقة!
‏- أجل، هذا صحيح! ‏- نحتاج إلى من يحمينا.
‏- تمامًا. ‏- ونحتاج إلى من يعانقنا!
‏أريد شخصًا يضع ذراعيه حول كتفيّ العريضين.
‏أريد شخصًا ضخمًا بما يكفي لمعانقتي.
‏نوعي المفضل هو من يستطيع وضع ذراعيه حولي.
‏فهمت.
‏توجد طريقة واحدة للتأكد ‏إن كانت لديه مشاعر نحوك.
‏إنها تقنية يستعملونها غالبًا ‏في حفلات العزاب.
‏- نصيحة من خبيرة. ‏- حسنًا.
‏هل تأكلان معًا بانتظام؟
‏- أجل. ‏- على الطاولة؟
‏- أجل. ‏- حسنًا، أولًا،
‏اجلسي بجانب "ريو". لنعتبر أنها "ريو".
‏ها هو مشروبه، وها هو مشروبي. خذي رشفة.
‏ثم ضعي كأسك بالقرب من كأسه، هكذا.
‏هل تتابعينني حتى الآن؟ ‏ثم يأخذ "ريو" رشفة من كأسه.
‏انظري لتري إن كان يضع كأسه ‏في مكان أقرب أو أبعد من كأسك.
‏ماذا؟ هذا مثير للغاية! ‏سيكون أصعب مما يمكنني فعله.
‏إن لم يكن معجبًا بك،
‏- لن يضعها أقرب إلى كأسك. ‏- هذا صحيح.
‏إن لم يكن معجبًا بك، سيبعدها عن كأسك.
‏أجل، سيفعل، لذا...
‏- لم لا تحاولين؟ ‏- حاولي.
‏إن وضع كأسه أقرب إلى كأسي، ‏أظن أنني سأبوح له بمشاعري.
‏- إما كل شيء أو لا شيء. ‏- هذا هو الأمر حقًا!
‏- يجب أن تهاجمي. ‏- حقًا؟
‏"(ريو تاواتاري)، 26 عامًا ‏لاعب كرة سلة محترف"
‏"(هانا كيمورا) 21 عامًا - مصارعة محترفة"
‏"(كاي كوباياشي)، 25 عامًا، كوميدي طامح"
‏"(إيميكا ميزوكوشي)، 21 عامًا، ‏آخر سنة في جامعة (أوبرلين)"
‏"(توباس جونكيمفيرلو)، 22 عامًا، ‏مساعد شخصي"
‏"(فيوليتا رازدومينا)، 24 عامًا، ‏عارضة أزياء"
‏ماذا كنت تنظف؟
‏- نظفت المطبخ. ‏- وصلت إلى البيت.
‏- أهلًا بك في البيت! ‏- مرحبًا!
‏كيف حالك؟
‏- أنا بخير. ‏- لم نرك منذ فترة.
‏هل تطبخان؟
‏أجل، نصنع العجة.
‏- أنتما وحدكما؟ ‏- أين التغليف البلاستيكي؟
‏- "فيفي" في الطابق العلوي. ‏- أين صرة الثلج؟
‏صرة الثلج؟ أين هي؟
‏سأبحث عنها.
‏رائحتك جميلة اليوم أيضًا.
‏- أتساءل أين هي. ‏- أين وُضعت قبلًا؟
‏- وجدتها. ‏- شكرًا جزيلًا.
‏- أيمكنني فعل هذا؟ ‏- بالطبع.
‏كيف سارت الأمور يا "ريو"؟
‏- كيف كانت؟ ‏- اليوم؟
‏فزنا اليوم، لكننا خسرنا أمس.
‏- لم تلعب، صحيح؟ ‏- بلى.
‏- قليلًا فقط. ‏- يا للروعة.
‏طلبوا مني اللعب لفترة قصيرة فقط.
‏- فلعبت قليلًا. ‏- هل سارت الأمور بخير؟
‏أجل، يمكنني أن أتدبر أمري. أين "كاي"؟
‏- ذهب لمقابلة صديق. ‏- أجل، لقد خرج.
‏ذهبت "إيميكا" للعشاء مع عائلتها.
‏"أساعد شخصًا ينتقل - (كاي)"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أنت ترتدين سترة.
‏- الطقس بارد حقًا في الأعلى. ‏- أجل، أليس كذلك؟ قدماي باردتان أيضًا.
‏- برد قارس. ‏- أتريدين عجة؟
‏لا، شكرًا. لست جائعة.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏كيف حالك؟
‏- كيف حالك؟ ‏- مرحبًا، هل أنت بخير فعلًا؟
‏- ما الخطب؟ ‏- مهلًا، أنت تمشي بشكل طبيعي.
‏شدة ألم قدميّ تقتلني.
‏متى وصلت إلى البيت؟
‏قبل 10 دقائق تقريبًا.
‏- أهلًا بك في البيت. ‏- شكرًا.
‏يبدو شهيًا.
‏قامت "هانا" بتحضير معظمه.
‏- أتود بعض الماء يا "ريو"؟ و يا "فيفي"؟ ‏- ثمة شيء على جبهتك.
‏- ما هو؟ ‏- شكرًا.
‏إنه يلمع.
‏ألا تريدان بعض الماء؟
‏- أجل، من فضلك. شكرًا. ‏- تفضل بالجلوس.
‏أتود بعضًا منه؟
‏- لا. ‏- شكرًا.
‏أيمكنني رؤية ذلك؟
‏كان يوم أمس ممتعًا.
‏- رائع. ‏- أليس ظريفًا؟
‏- ظريف؟ ‏- رائع.
‏- قل إنه ظريف. ‏- ظريف.
‏شكرًا.
‏- قارب يديك. ‏- أجل.
‏- شهية طيبة. ‏- شهية طيبة.
‏كم غبت؟
‏يومين.
‏- يومين. ‏- رغم أنهما يومان فقط،
‏- قلت مع ذلك، "(ريو) ليس هنا." ‏- حقًا؟
‏- شعرت أنها فترة طويلة. ‏- أجل.
‏أنا أيضًا اشتقت إليكم.
‏- اشتقت إلينا؟ ‏- هل تتجاهلني؟
‏- آسف. ‏- لدي ألم عضلي.
‏اشتقت إليك أيضًا.
‏كان بإمكانك قول ذلك قبل قليل. ‏أرعبني الصمت.
‏هل لديك مشاريع ليلة الغد؟
‏ليلة الغد؟
‏لا، ليست لدي مشاريع.
‏إن كنت متفرغًا...
‏هذا صحيح. سأذهب لحضور عرض موسيقي
‏تحييه فرقة مسرح "شيكي".
‏حقًا؟ هذا رائع. أيّ عرض؟
‏- "ليون كينغ". ‏- جميل جدًا!
‏أنا أسأل صديقي متى يبدأ.
‏فرقة مسرح "شيكي".
‏- يبدأ الساعة الـ1. ‏- حسنًا.
‏هل ستتأخر في غيابك؟
‏لا، فمن المفترض أن ينتهي ‏الساعة الـ3 ظهرًا تقريبًا.
‏- حسنًا. ‏- أجل.
‏فهل ستأتي إلى البيت باكرًا؟
‏- إن لم أفعل... ‏- ألديك مشاريع بعد ذلك؟
‏أجل، أظن أنني سآتي إلى البيت باكرًا ‏إن كان الجميع في البيت أيضًا.
‏أظن أنني أود مشاهدة فيلم.
‏- أريد تجربة "كونتركس". ‏- أريد مشاهدة فيلم أيضًا.
‏ولكن لديك رهاب الجراثيم، صحيح؟
‏حقًا؟
‏لست متأكدة من ذلك. أنا حساسة للروائح فحسب.
‏ولكن لا تفوح رائحة كريهة ‏من أحد في هذا البيت.
‏كانت رائحتك جيدة جدًا في وقت سابق.
‏رائحة هذين جيدة دائمًا.
‏- أجل، رائحتك جيدة. ‏- هذه الرائحة؟
‏- أليست هذه؟ ‏- أجل، هذه. جميلة.
‏أيّ عطر استعملت اليوم؟
‏اليوم، لا شيء.
‏كاذب.
‏غسلت بالماء فحسب.
‏لدى "ريو" شعبية بين الفتيات، صحيح؟
‏- حقًا؟ ‏- لا حاجة إلى أن تنكرها.
‏- لا تبدئي. ‏- عندما كنت معجبًا بأحد في الماضي،
‏أو عندما كانت لديك مشاعر نحو أحد،
‏هل رفضك أحد ما في حياتك؟
‏لم أطلب مواعدة فتاة قط ‏إن لم يظهر أنني أعجبها.
‏لأنك تظن أن الأمر لن ينجح؟
‏أجل، ولا أريد أن تشعر هي بالسوء.
‏أجل، ملاحظة جيدة.
‏لأنني لو...
‏تعديت على خصوصيتها دون سابق إنذار،
‏ستقول، "مهلًا، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟"
‏فهمت. لهذا السبب لم تنجح أيّ من علاقاتي.
‏لأنني دائمًا أتعدى هكذا.
‏فتقولين، "مرحبًا، أنا هنا. أنا (فيفي)."
‏"مرحبًا، أنا (فيفي). ولا يهمني رأيك."
‏لو كان شخص يعجبني مهتمًا بي أيضًا، ‏أتصرف بأكثر سرعة أيضًا.
‏وأنا أيضًا. أتصرف بسرعة هكذا.
‏حقًا؟
‏فماذا تفعلين لو عندك افتتان بأحد؟
‏هل تجعلينه يطلب مواعدتك؟
‏أم هل تطلبين مواعدته؟
‏لو طرحت عليّ هذا السؤال قبل أسبوع، ‏لكنت قلت، "أطلب مواعدته!"
‏والآن؟
‏أخاف كثيرًا أن يصيبني الأذى الآن.
‏سأذهب إلى الحمام.
‏مهلًا، اجلس.
‏لا، سأساعدك.
‏سيسوء الأمر.
‏أليس البرد قارسًا هنا؟
‏- صحيح! ‏- أيمكنني تشغيل التسخين؟
‏بالتأكيد، هيا.
‏- ألم يكن التسخين يعمل؟ ‏- لا. الجو بارد حقًا.
‏شكرًا على تنظيفكما الصحون.
‏- لكنك لم تأكلي. ‏- بلى، ولكن مع ذلك...
‏لكنك تبدين وكأنك أكلت.
‏شكرًا على ذلك أيضًا.
‏لا تقلقي.
‏لا بد أنك تتجمدين.
‏الطقس بارد جدًا حقًا.
‏- بارد للغاية. ‏- صحيح؟
‏- أليست لديك ملابس تدفئك؟ ‏- بلى، لدي.
‏- ألديك كنزة ذات قبعة؟ ‏- أجل.
‏لكن كنزتي رقيقة.
‏ليست لدي كنزة سميكة.
‏كنزة رقيقة؟ ‏يمكنني إعارتك واحدة من عندي لو أردت.
‏- حقًا؟ ‏- لدي الكثير.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- أجل.
‏أريد استعارة واحدة.
‏هل رائحتها مثل رائحتك؟
‏يمكنني إحضار واحدة نظيفة لك.
‏أريد واحدة عليها رائحتك.
‏ظننت أن لديك رهاب من الجراثيم.
‏ليس عندي مانع من شم رائحتك.
‏تفضلي.
‏هل أنت بخير؟
‏- تفضلي. ‏- شكرًا.
‏- ارتديها عندما تشعرين بالبرد. ‏- تعجبني.
‏- هذا لطيف. ‏- تمطر بغزارة.
‏حقًا؟ أسمعها. رباه.
‏رائحتها جميلة.
‏حقًا؟
‏- ألديك كتاب رسم؟ هل هذا هو؟ ‏- ذلك الأخضر.
‏- أيمكنني الاطلاع؟ لا؟ ‏- يمكنك، ولكن...
‏ليس جيدًا على الإطلاق. ‏لم أرسم منذ 6 سنوات.
‏رباه! انظري إلى هذه! هل هذه أنت؟
‏لا! لست أنا. مهلًا!
‏لا تشبهني على الإطلاق.
‏حسنًا.
‏أنت بارعة بالرسم بشكل لا يُصدق.
‏رائحة هذه جيدة للغاية.
‏أرجوك أن ترتديها.
‏إنها قوية حقًا.
‏- هذا جنونيّ. ‏- "قوية"؟
‏أعني...
‏كيف يمكنني أن أصفها...
‏هذه تجعلني أشعر ‏أنني أن أريد أن أكون بجانبك.
‏حقًا؟
‏لا بد أنها تحتوي على فرموناتك.
‏لا بد أنه ستفوح رائحتي من هذه القبعة ‏بعد أن أرتديها.
‏من الأفضل أن تكوني مستعدة.
‏ستكون رائحتها عطر "شانيل"، ‏"إيف سان لوران"...
‏كلها...
‏سأتمتع بالرائحة.
‏أرجو ألا يحدث ذلك.
‏يمكنك أن تمد ساقيك.
‏- أنا بخير. ‏- أرجوك، تفضل.
‏تفضل، هيا.
‏أرجوك أن تمد ساقيك.
‏- أنا أغفو. ‏- حقًا؟
‏- ماذا؟ "هانا"؟ ‏- "هانا" هنا.
‏أكانت "هانا" هناك؟
‏- هل هي هناك؟ ‏- أجل، كانت تسترق النظر.
‏هذا مريع! لقد اكتشفت الحقيقة!
‏- هذا فظيع. ‏- مريع!
‏- كم هو مريع... ‏- إنها تعلم.
‏كان رائعًا.
‏رؤية "هانا" تفطر قلبي. لم ترتكب خطأً،
‏وأعلم كيف تشعر، ولكنهما متطابقان فحسب.
‏لذلك تدخّلها يجعلها تبدو الطرف المسيء.
‏لا يتصرف "ريو" بطريقة رجولية كثيرًا.
‏- أنت على حق. ‏- أليس عليه...
‏أن يتفاعل أكثر مع ما تقوله "فيفي"؟
‏أوافق! لم يكن يتجاوب معها.
‏- كان يتصرف بخجل فحسب. ‏- هذا صحيح.
‏- كلا، لا أظن ذلك. ‏- مهلًا دقيقة.
‏- أظن أنها تلح أكثر مما يجب. ‏- حسنًا...
‏- كانت هجومية حقًا. ‏- أجل.
‏هاجمته بقوة كبيرة.
‏أتظن ذلك؟ قالت، "هذا يجعلني أشعر ‏أنني أريد أن أكون بجانبك."
‏- صحيح. ‏- كان عليه أن يتجاوب...
‏- بحماسة أكبر. ‏- هذا ما كنا نتوقعه.
‏ولكنه ربما يشعر ‏أنه ينبغي ألا يفعل ذلك في البيت بعد.
‏أتظن ذلك؟
‏في البداية، كان مهتمًا بها، ‏ولكن حالما صارت أكثر إلحاحًا،
‏صار تجاوبه أبرد. ‏ربما يكون هذا النوع من الأشخاص.
‏حالما أدرك أنها معجبة به،
‏شعر أنه ليس مضطرًا إلى بذل أيّ جهد إضافي.
‏فهو يراقب كيف تتصرف معه الآن فحسب؟
‏إنه معتاد على هذا النوع من الأوضاع.
‏- لأن شعبيته كبيرة. ‏- كان على الأرجح يتمتع باللحظة.
‏لأن شخصًا كان يلح على التقرب منه.
‏يحب بعض الناس ذلك.
‏إذن هو يتمتع حقًا بوضعه الحالي.
‏يتمتع بالأمور الآن.
‏أو ربما يفضل الفتيات السخيفات،
‏كاللواتي يسردن الفكاهات القديمة السخيفة.
‏كلا، لا أظن ذلك.
‏ولكن ألم يقل إنه يحب الاهتمام بحبيبته؟
‏يريد أن يطبخ لها ويسرّح لها شعرها.
‏كان يقول إنه يحب القيام ببعض الأمور لها.
‏إنه يفضل أن يكون جازمًا، ‏عوضًا عن أن يدفعه أحد.
‏هل ضاق صدره من دفعه من قبل أحد؟
‏- لا بد أنه يتمتع... ‏- ورأتهما "هانا" وهما يتغازلان.
‏- صحيح! ‏- لم أستطع أن أطيق مشاهدتها.
‏- سيئ للغاية... ‏- كان محزنًا حقًا،
‏ولا بد أن هذا أفقده رغبته حقًا.
‏- صحيح... ‏- لا بد أنه فقد رغبته.
‏قد يكون ذلك مقبولًا لو كانت شخصًا يحبه.
‏- شخص يعجبه حقًا. ‏- صحيح.
‏من الواضح أن "ريو" يحاول أن يبتعد عنها.
‏- "هانا" أيضًا أخبرته أن رائحته جيدة. ‏- صحيح،
‏- ولكنه تجاهلها. ‏- تمامًا.
‏- وسمح لـ"فيفي" أن تشم ذراعه. ‏- صحيح، فعل ذلك.
‏كما أرعبني قليلًا عندما قال ‏إن العرض الموسيقي سينتهي الساعة الـ3.
‏سألته إن كان متفرغًا في المساء،
‏وفكّر في الأمر قليلًا وقال، ‏"آسف، لدي مشاريع."
‏ولكن هذه المشاريع تنتهي الساعة الـ3. ‏وهو متفرغ كاملًا في المساء.
‏فكّرت في ذلك أيضًا. ‏لم يقل إن بوسعه الذهاب.
‏وقال إنه سيأتي إلى البيت باكرًا ‏إن كان الزملاء الآخرون في البيت.
‏رفضها بشكل واضح قائلًا، ‏"لن أرتب لموعد معك."
‏أجل...
‏قبل ذلك، كان يبدو ‏وكأنه يتكلم عن نفسه بصيغة الغائب.
‏"ستشعر بالحرج لو أن شخصًا ‏لا تهتم به على الإطلاق طلب مواعدتك."
‏ولكن كيف كان بإمكانه ‏أن يصيغ هذه العبارة بشكل آخر؟
‏هذا صحيح.
‏لا يريد أن يرفضها ‏قبل أن تعبّر عن مشاعرها نحوه.
‏لا بد أن هذا المثال الذي قدمه ‏كان مؤلمًا فعلًا.
‏قال ذلك ‏مباشرة بعد أن عبرت عن مشاعرها بوضوح نحوه.
‏على الأرجح أنها فكّرت، ‏"رباه، إنه يتحدث عني."
‏لا أظن أنها ستستسلم بعد.
‏بصراحة، على الأرجح لن تستسلم.
‏ولكن "فيفي" متيمة بـ"ريو" تمامًا.
‏- أجل. ‏- وهي هجومية حقًا.
‏إنها تتصرف بسرعة.
‏أخبرت الجميع أنها خائفة من الرفض،
‏ملمحة إلى أنها ستنتظر منه طلب مواعدتها.
‏تريده أن يفعل ذلك.
‏يجب أن نرى ما سيفعل "ريو" بشأنها.
‏- أجل. ‏- سيعود الأمر إليه.
‏- "ريو"... ‏- أظن أنه سيتخذ الإجراء.
‏أجل، أريد رؤية ذلك.
‏وأخيرًا تسنت لنا رؤية "كاي" وهو يعمل.
‏هذا صحيح.
‏كيف كان؟
‏توصلت إلى الإدراك أنني معجبة بصوته وعينيه.
‏- أستطيع بالإحساس بصوته من الخلف. ‏- صحيح!
‏- إنه مثير للغاية. ‏- حتمًا.
‏لا أمانع حتى إن كان غير مضحك على الإطلاق.
‏- أنت لا يهمك ما يقوله. ‏- إنه انجذاب قوي.
‏- لا يهمني ما يقوله. ‏- تريدين سماع صوته فحسب.
‏أفضّل ألا يكون مضحكًا.
‏لن يتحسن لو تواعدتما.
‏أنت ستقومين بتدليله فحسب ولن ينضج.
‏- أنت محق. ‏- سيكون أسيرًا.
‏مرحبًا.
‏- أهلًا بك. ‏- وبك يا "ريو".
‏- شكرًا. ‏- مرحبًا، مرحبًا بعودتك.
‏- أنت مبلل. ‏- أجل، هذا صحيح.
‏رباه...
‏هل خرجتما معًا؟
‏- لا. ‏- أصادفتها فحسب؟
‏- أجل. ‏- حقًا؟
‏ربما.
‏لماذا قررت المجيء إلى "اليابان"؟
‏أردت أن أدرس تصميم الأزياء.
‏- و... ‏- هل الأزياء اليابانية شعبية إلى هذا الحد؟
‏كنت أجري بحثًا عن أفضل 10 جامعات ‏تمنح إجازة في الأزياء.
‏وكانت جامعة "بونكا" للأزياء ‏بين أفضل 10 جامعات.
‏إنها جامعة مشهورة عالميًا.
‏رباه، لم تكن لدي فكرة.
‏ولكن حلمي تغيّر.
‏وتقومين بعرض الأزياء منذ ذلك الحين؟
‏- لا. عملت في مطاعم أيضًا. ‏- حقًا؟
‏أجل، كنت أطبخ.
‏كما عملت في السفارة.
‏قمت بتجريب أشياء عديدة، ‏ولكنني أشعر أنني توقفت عن النضج مؤخرًا.
‏لذلك أفكر في السفر إلى الخارج.
‏لا يعجبني ‏حين يصبح مسار حياتي رتيبًا وسهلًا.
‏أتود العيش في "الولايات المتحدة" يومًا ما؟
‏أنا؟
‏أجل، أود ذلك.
‏أجل.
‏وأنت أيضًا؟
‏أتريد الانضمام إلي؟
‏هل لديك خطط محددة ‏للعيش في "الولايات المتحدة"؟
‏- نوعًا ما... ‏- ألديك فكرة تقريبية؟
‏أجل، ولكن...
‏ألعب كرة السلة منذ كنت بعمر الـ3.
‏إذن كرة السلة هي حياتك.
‏ولكنني لا أستطيع اللعب إلى الأبد.
‏يجب أن أتقاعد في يوم ما.
‏ولكن من الصعب أن أتخيل ذلك.
‏لأنه ما زال باستطاعتي القيام بذلك الآن.
‏لا أستطيع تخيل التقاعد فحسب.
‏هل أنت خائف؟
‏- بشأن مستقبلك... ‏- إنه أسوأ من ذلك.
‏فهمت.
‏مرحبًا!
‏أجل...
‏- مرحبًا. ‏- كيف حالك؟
‏- متى انتبهت أنني أسترق النظر؟ ‏- في البداية.
‏حقًا؟
‏شعرك الوردي واضح جدًا.
‏لاحظتك حتمًا.
‏فالعرض الموسيقي ‏ينتهي الساعة الـ3 تقريبًا غدًا ظهرًا؟
‏أتساءل كم سيستمر العرض.
‏هل أنت متفرغ مساء الغد؟
‏لا أظن أن لدي ارتباطًا بعد ذلك،
‏ولكنني لست متأكدًا في أيّ وقت سننتهي.
‏- حقًا؟ ستنتهي لعبتي عند الظهر تقريبًا. ‏- حسنًا.
‏- الظهر تقريبًا؟ ‏- أجل، فهل يمكننا تناول العشاء في المساء؟
‏هل يمكنني أن أخبرك غدًا؟
‏- لا يمكنني أن أعدك بشيء الآن. ‏- هل تعرف حانة "أوباي"؟
‏لا أمانع أن أذهب للعشاء متأخرًا ليلًا ‏إن لم يكن لديك مانع...
‏مهلًا، لا تعرهما انتباهًا!
‏مهلًا!
‏هل تتحدثان عن حانة "أوباي"؟
‏- بالكاد استطعت أن أعير "هانا" انتباهًا. ‏- لا تصغ إلينا.
‏- لا تعرنا انتباهًا. ‏- لم أعد أتابع ما تقوله "هانا".
‏أجل، كنا نتحدث عنها.
‏لا أمانع أن أذهب متأخرة ليلًا.
‏حسنًا. ساعتان و20 دقيقة...
‏فستكون الساعة الـ3...
‏فلقد فقدت اهتمامها.
‏لماذا سألت عن حانة "أوباي"؟
‏ينتهي الساعة الـ3 ظهرًا. ‏يجب أن أنتظر خبرًا من صديقي.
‏- لنذهب إن كنت متفرغًا. ‏- حسنًا.
‏- إن كنت لا تمانع. ‏- لا بأس.
‏ويدخلون غرفة طعامهم اللعينة، غرفة صغيرة،
‏وتكون عائلتهم التي تفتقر إلى التقدير ‏جالسة هناك فحسب،
‏تأكل الهراء الذي يقدمونه، وهو...
‏كيف الحال يا "كالفين كلاين"؟
‏لست "كالفين كلاين"، أنا "هانا".
‏"هانا". كيف الحال؟
‏- أنا بخير. أجل. ‏- هل أنت بخير؟
‏أنا بخير، لكن...
‏أيمكننا التحدث؟
‏- أتريد التمرن؟ ‏- لا، تفضلي.
‏- أرجوك أن تتحدث معي باليابانية. ‏- لماذا؟
‏- لأن الإنكليزية توترني. ‏- حسنًا.
‏أيمكنني أن أتحدث؟
‏تفضلي.
‏شكرًا.
‏- دعوت "ريو" لتناول العشاء في مطعم. ‏- حقًا؟
‏أجل، ولكنه قال، "فقط إن كنت متفرغًا."
‏كان هذا جوابه. أنا أحاول جاهدة، ولكنه...
‏ليس مهتمًا على الإطلاق.
‏لا أظن أن الأمر سينجح.
‏- كان الوضع صعبًا حقًا هذه الأيام. ‏- لماذا؟
‏لأنه من الواضح لي ‏أنه ليس مهتمًا بي على الإطلاق.
‏ما كنت لأشعر بهذه الطريقة.
‏- كنت لأشعر أنني مدفوع عوضًا عن ذلك. ‏- حقًا؟
‏إن كان شخص يعجبني غير مهتم بي على الإطلاق، ‏لكنت أفكر في ما ينقصني.
‏ولكنت...
‏أحاول أن أكون شخصًا أفضل، ‏ربما أفضل حتى مما أرادتني أن أكون.
‏أود أن أفكر مثلك.
‏لم ليس بإمكانك؟
‏- أظنه أنه بإمكانك؟ ‏- هل ذلك بإمكاني؟
‏- أريد القيام بشيء مختلف. ‏- ماذا على سبيل المثال؟
‏ما أفكر فيه الآن،
‏إن لم يتسن لنا الذهاب إلى العشاء،
‏- أريد أن أخبره بصراحة. ‏- تخبرينه بماذا؟
‏"لدي مشاعر نحوك."
‏يبدو ذلك رائعًا.
‏يجب أن تخبريه كيف تشعرين نحوه بصراحة.
‏بالمناسبة،
‏أبوسعي سؤالك شيئًا؟
‏لنفترض أنه يوجد شخص ليست لديك مشاعر نحوه.
‏حسنًا.
‏أيمكنك الخروج مع ذلك الشخص مرة تلو الأخرى؟
‏- كلا، لا يمكنني. ‏- لا يمكنك؟
‏لأنه...
‏بصوت منخفض.
‏عذرًا.
‏- هل أتحدث بصوت مرتفع؟ ‏- لا.
‏عذرًا...
‏- إذن لا تذهبين. ‏- لا.
‏- هل سيزعجها إن ذهبت؟ ‏- أجل.
‏أنت تعلمين عمن أتكلم.
‏أجل.
‏لو توجد فتاة ليس لديها...
‏فهمت فعلًا.
‏...مشاعر نحوي، ولكنها تعجبني،
‏وكررت طلبي للخروج معها...
‏هل كنت لتستمر في طلب الخروج معي؟
‏أجل...
‏وإن لم تودي أن يطلب منك الخروج.
‏كنت ستقولين، "آسفة، لا أستطيع."
‏- أجل. ‏- وإن سألك عن السبب...
‏- ماذا كنت ستقولين. ‏- "لست مهتمة بك."
‏- ولكن... ‏- ماذا؟ أقسى مما يجب؟
‏هذا سيجرح الرجل كثيرًا.
‏لطالما كنت صريحة،
‏ولن أغيّر هذا في شخصي.
‏أظهر مشاعري بوضوح منذ البداية.
‏ربما لا أكون صريحة تمامًا دائمًا ‏مع الناس الذين أحبهم حقًا،
‏إلى حد ما.
‏ولكنني أحاول أن أظهر مشاعري دائمًا.
‏إن كنت واثقًا من مشاعرك، ‏لا يمكنك تغيير ذلك على أية حال.
‏فعاجلًا هو أفضل إن كنت تهتم لأمرها.
‏- أتظنين ذلك؟ ‏- وهكذا لا تضطر هي إلى إضاعة وقتها
‏ويمكنها أن تمضي قدمًا.
‏صحيح؟
‏لكن...
‏إن كنت ما تزال غير واثق من مشاعرك،
‏يجب ألا تصرفها.
‏صحيح.
‏ولكن إن سمحت لي أن أخبرك عن مشاعري،
‏لا أريدك أن تخرج معها.
‏لكن...
‏لنفترض أنني لم أقل ما قلته للتو.
‏تبًا...
‏يا صاحب الشعبية.
‏تبًا... لست كذلك.
‏الموعد غدًا، صحيح؟
‏أجل، طلبت مني الذهاب إلى العشاء معها ‏بعد مشاهدة "ليون كينغ".
‏ولكنني لم أخبرها إن كان بوسعي الذهاب.
‏فهمت.
‏هل لديك ارتباط غدًا؟
‏ليست لدي أية مشاريع.
‏لم أخطط لأي شيء أنا أيضًا.
‏لا أقوم بترتيبات ليوم الإثنين
‏لمجرد أن شخصًا في هذا البيت ‏قال إنه لا يعمل أيام الإثنين.
‏شخص لديه عينان متدليتان.
‏الشخص ذو العينين المتدليتين ‏نادرًا ما يتواجد في البيت.
‏فقررت أن أترك يوم الإثنين متفرغًا ‏بنقل مشاريعي إلى الأيام الأخرى.
‏لكن الشاب ذا العينين المتدليتين مشغول،
‏فأنا أتفهم الأمر.
‏فهمت ذلك.
‏أجل، فهمت...
‏ليس لدينا وقت طويل لنمضيه معًا بكل بساطة.
‏صحيح، ليس لدينا.
‏- نادرًا ما أتواجد في البيت. ‏- أجل.
‏أشتاق إليك أكثر من أيّ شخص آخر.
‏ما هذا؟
‏- أشاهد فيديو حركتك قبل النوم. ‏- لا أصدقك.
‏أنا جادة.
‏لست أمزح.
‏هل يجب أن أذهب للتحدث مع "هانا" الآن؟
‏يجب أن تتحدث معها غدًا.
‏ليس شيئًا يجب أن تتحدث عنه قبل النوم.
‏صحيح.
‏- أجل. ‏- لنصعد.
‏- لنذهب إلى غرفة اللعب. هل تشعرين بالنعس؟ ‏- لا.
‏- أريد أن تكون عندي ثقة أكبر بالنفس. ‏- أجل.
‏- هذا مهم جدًا. ‏- و...
‏قررت أن أكون واثقة بما أنا عليه.
‏فإن استمر في رفضك، سيكون الخاسر.
‏وهذه مشكلته.
‏من يمكن أن يكون شكلها أفضل مني بشعر وردي؟
‏أجل، أظن أنك تبدين مثيرة.
‏- حقًا؟ ‏- بذلك الشعر الوردي. أجل، أنا جاد.
‏- شكرًا. ‏- تبدين ظريفة.
‏محال.
‏أظن أنك تبدين ظريفة.
‏- لا. ‏- لا، أنا جاد.
‏أرجوك أن تتوقف.
‏أنا جاد!
‏أرجوك توقف.
‏أظن أنك ظريفة يا "هانا".
‏شكرًا.
‏أنت ظريفة، ومرحة...
‏- لديك كل شيء. ‏- لا.
‏إن كان أحد لا يعجبه ذلك فيك،
‏فلماذا تهتمين بشأن هذا الشخص؟
‏شكرًا.
‏لا تحدق بي.
‏ولكن شكرًا.
‏مشاعري أفضل بكثير. ‏سأحاول أن أكون واثقة بنفسي.
‏إن ذهبت إلى العشاء معه، سأبذل قصارى جهدي.
‏مرحبًا.
‏- ماذا حدث هنا؟ ‏- غيّرت أماكن بعض الأشياء لفتح مساحة.
‏هذه أول مرة لي هنا.
‏- كنت أتمرن على فقرتي هنا. ‏- هذا رائع.
‏ماذا تفعلان هنا؟ أردتما رؤية الغرفة فحسب؟
‏رأيت "كاي" يذهب إلى الطابق العلوي.
‏- تساءلنا ما يفعل "كاي". ‏- أجل، هذا ما حدث.
‏- كنا فضوليين فحسب. ‏- أجل، نحن جادّان.
‏- رباه... ‏- هل قاطعناكما؟
‏كنا ندردش فحسب.
‏عم كنتما تدردشان؟
‏كنا ندردش عن عدة أشياء.
‏كيف نشعر فحسب. هي تشعر.
‏بشأن ماذا؟
‏بشأن... الحب.
‏إذن كنتما تتحدثان عن الحب.
‏ولكن ليس شيئًا جديًا.
‏لا أعلم. الأمر عائد إليك.
‏لا تذكري هذا الأمر.
‏كيف الحال إذن؟
‏ماذا؟
‏هل أنت بخير؟
‏ماذا تقصد؟
‏كنت أفكر في كرة السلة أكثر مما يجب.
‏ما هي أهم أولوياتك؟
‏كرة السلة حتمًا.
‏أنت لا تفكر في "شيء ما" على الإطلاق؟
‏دائمًا أختار كرة السلة أولًا. ‏لذلك من الصعب القيام بكليهما.
‏إنه أمر مختلف تمامًا و... صعب القيام به.
‏أظن أنه علي أن أذهب للنوم الآن. ‏سأستيقظ باكرًا غدًا.
‏أجل، عليك الاستيقاظ باكرًا.
‏يجعلني هذا أفكر بطريقة نقدية.
‏- ما قلته للتو؟ ‏- أجل.
‏لقد منحني الإلهام فحسب. ‏شكرًا على ذكرك إياه.
‏رقم 1؟ هذا صعب جدًا.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏- كان هذا رائعًا. ‏- لا يُصدق.
‏لم أتوقع أن تتأرجح الأمور بهذا الشكل.
‏أجل، كان نوعًا ما...
‏كان جنونيًا للغاية، شعرت بالضياع نوعًا ما.
‏لم يعد "توريتشان" قادرًا على مجاراتهم.
‏أشتاق إلى "روكا" كثيرًا!
‏أجل، كانت مشاهدته ممتعة بكل بساطة.
‏- ولقد نضج كثيرًا. ‏- أجل، وهو مثير أيضًا.
‏جعلنا هذا نفكر في الحب.
‏"في الحب"، صحيح؟
‏- في الحب. رباه. ‏- ولكن ما رأيك؟
‏- "ريو" هو... ‏- فقدت الوعي.
‏الحب أفقدها الوعي.
‏هل يمكنك عرض مشهد "كاي"؟
‏أجل، أرجوك أن تعدّله ‏بحيث يظهر فيه "كاي" فقط.
‏يحرك كتفه هكذا كل دقيقة.
‏مجرد تسجيل صوتي يكفي. ‏سأستمع إليه أثناء قيادتي السيارة.
‏تبدو سعيدة للغاية.
‏أظن أن "ريو" قال ما قاله ‏لأن "هانا" كانت موجودة.
‏لقد عناه حتمًا، ولكن أدى إلى تضمين "فيفي" ‏بشكل غير متوقع.
‏ولكنه لم يستطع نكران الأمر.
‏فهل لدى "ريو" مشاعر نحو "فيفي" ‏في نهاية الأمر؟
‏بالطبع.
‏- دعاها للصعود إلى الطابق العلوي. ‏- أجل، هذا صحيح.
‏لم يتوقع رؤية "كاي" و"هانا" هناك.
‏ولكنهما كانا يتمتعان قبل ذلك.
‏- لا أعلم إن كان حقًا... ‏- ربما ليس مهتمًا بها فحسب.
‏إنه مفتون بها.
‏سألها إن كانت تهتم إن خرج ‏مع فتاة ليس مهتمًا بها.
‏أجل. أظن أن ما حدث
‏هو أنه كان يحاول إخبار "فيفي" ‏أنه ليس مهتمًا لأمر "هانا".
‏ولكن ذلك المشهد كان الأقسى على الإطلاق.
‏- أيّ واحد؟ ‏- عندما كانت "هانا" تقترب منه.
‏كانت تعلم أن فرصتها ضئيلة،
‏ولكنها كانت لا تزال تحاول مرة أخيرة ‏لترى إن كان سيخرج معها.
‏- لم يستمع. ‏- كان هذا قاسيًا للغاية.
‏لماذا كانت "إيميكا" تتحدث عن حانة "أوباي"؟
‏- أجل، لماذا؟ ‏- حقًا؟ بربكم.
‏فجأة صرنا نهاجم "إيميكا".
‏لا يمكن مساعدتها.
‏- لا يمكن مساعدتها. ‏- أجل. لا بأس.
‏- ولكن التحدث عن ذلك في غرفة الجلوس؟ ‏- ما من مشكلة.
‏لم يستطع "ريو" تجاهل محادثتهما ‏عن حانة "أوباي". حتى أنه قال،
‏"لم أستطع متابعة ما قالته (هانا)." ‏كان هذا قاسيًا.
‏لو كان مهتمًا لأمر "هانا"، ‏لما كان سيسترق السمع إليهما.
‏- هذا صحيح. ‏- تمامًا.
‏من يهتم لأمر حانة "أوباي"؟
‏- لا يستطيع الرجال تجاهل الموضوع. ‏- حقًا؟
‏- حقًا؟
‏سيدهشك ما يسمعه المرء في حانة "أوباي".
‏ما هي حانة "أوباي"؟
‏- يجب ألا تطرحي أسئلة كهذه. ‏- أمي لا تمنحك الإذن.
‏بربك. يمكنني أن أشرح الأمر ‏بشكل أفضل مما يمكنه أيّ شخص هنا.
‏دع الأمر.
‏يمكنك شرحه في قناتك على "يوتيوب".
‏- حسنًا. ‏- القناة ليست لموضوع حانة "أوباي" أيضًا.
‏لا تفعل ذلك.
‏كنت سأتحدث عن المواقع وتنوع الأسعار.
‏- لست مضطرًا إلى ذلك؟ حسنًا. ‏- من تلزمه هذه المعلومات؟
‏- هذا صعب حقًا. ‏- حلقة اليوم مميزة.
‏- "فيفي" ماهرة تمامًا. ‏- إنها قوية للغاية.
‏"فيفي" حقًا...
‏- إنها لاعبة متقدمة. ‏- سددت عدة ركلات حرة غير مباشرة.
‏- تلعب بشكل رائع. ‏- يمكنها أن تتحرك بخفة.
‏- ركلاتها ليست ثقيلة. ‏- فهمت.
‏هذا صحيح.
‏لو أخبرني أحد، "لا أريدك أن تخرج معها..."
‏- قالت ذلك فعلًا. ‏- ولكن بشكل غير مباشر.
‏- قالت "ذو العينين المتدليتين." ‏- صحيح!
‏- ذو العينين المتدليتين دائمًا خارج البيت. ‏- صحيح.
‏- لذلك تترك يوم الإثنين متفرغًا. ‏- إنها تتكلم بشكل مباشر حقًا. يعجبني ذلك.
‏أجل، جديًا.
‏يجدر بـ"ريو" أن يعطي جوابه بسرعة، ‏وإلا سيتألم المزيد من الناس.
‏- هذا صحيح. ‏- أجل.
‏ولكن ما زال غير متأكد.
‏يكره أن يؤلم أحدًا...
‏لا يبدو أنه متحمس جدًا.
‏ربما يكون ألطف مما ينبغي.
‏لا يريد أن يصعق "هانا".
‏أظن أنه لا يريد ‏أن يُعتبر شخصًا سيئًا فحسب.
‏يريد أن يبقى الشخص اللطيف دائمًا.
‏لا أظن ذلك.
‏الطريقة التي يتصنع فيها الغباء ‏تجعلني أفكر أنه من هذا النوع من الناس.
‏أظن أنه على "ريو" و"هانا" ‏أن يذهبا للعشاء معًا.
‏ولكن يبدو أنه قد قرر فعلًا عدم الذهاب.
‏أجل، ربما.
‏أو ربما يذهب ويقول لها ببساطة، ‏"آسف يا (هانا)، ولكنني لا أريد.
‏سأركز على كرة السلة."
‏- أهذا عذره؟ ‏- يلوم كرة السلة؟
‏إن رفضها بهذه الطريقة، ‏عندها لا أريده أن يخرج مع "فيفي".
‏- "فيسكيت". ‏- "(فيسكيت)"؟
‏- أهو جمع كلمتي "كرة السلة" و"(فيفي)"؟
‏- لطيف. ‏- فهمت.
‏لا تحاولي ابتداع مفردات غبية.
‏- "فيسكيت"، وليس كرة السلة. ‏- فهمت.
‏لا تهزي كتفيك استهجانًا.
‏"فيسكيت".
‏- بربك. ‏- هذا يكفي.
‏ما خطبك؟
‏- إنه مخيف! ‏- قالت إنك مخيف.
‏ما هذا؟
‏آسف يا سيدي، لكن ابنتي قالت للتو إنك مخيف.
‏أنا أفعل ما فعله "كاي" فحسب.
‏قالت إنك كنت مخيفًا!
‏تحدثتما حتى ساعة متأخرة أمس.
‏كيف كانت؟
‏أتقصدين أنا و"ريو"؟
‏حاولت تحميسه بشكل هجومي جدًا ‏لذلك أظن أنني جعلت مشاعري واضحة.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏ولكنني أشعر الآن...
‏أنه يعمل بجد كبير لتحقيق حلمه.
‏قال إن كرة السلة على رأس الأولويات...
‏في حياته.
‏يعجبني هذا فيه.
‏أقول دائمًا إن هدفي على رأس أولوياتي،
‏ولكنني حالما أُغرم بشخص،
‏يصبح دائمًا على رأس أولوياتي. ‏أحيانًا أنسى نفسي حتى.
‏ولكن رجالًا عديدين...
‏لا يشاطرونك هذه المشاعر.
‏أتحمس للأمر بنفسي وأوقف حماستي بنفسي.
‏وصلت إلى البيت.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا. ماذا تفعلون؟
‏نحن ننظف المطبخ.
‏شكرًا على القيام بذلك من أجلنا.
‏كنت سأذهب إلى العشاء مع "ريو" ‏إن كان متفرغًا هذا المساء.
‏كتبت له رسالة نصية، لكنه لم يقرأها.
‏- هل هو في البيت؟ ‏- لا.
‏أليس في عرض "ليون كينغ"؟
‏لكنه قال إنه سينتهي بحلول الـ3، صحيح؟
‏- لم أسمع ذلك. ‏- أجل، قال ذلك.
‏صحيح؟
‏رباه، لدي مكالمات فائتة منه.
‏- ممن؟ ‏- "ريو".
‏- هذا جيد. ‏- ليس جيدًا حقًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏كيف الحال؟
‏- كيف حالك؟ ‏- أنا بخير.
‏- هل فزت في المباراة؟ ‏- أجل، فزت.
‏أين مناديل المطبخ؟
‏- تهانينا. ‏- شكرًا.
‏- انتهى العرض قبل قليل. ‏- حقًا؟
‏- أجل، سأذهب إلى العشاء مع صديقي. ‏- حسنًا.
‏- آسف. ‏- لا بأس.
‏- آسف للغاية. ‏- لا بأس.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏- حسنًا إذن ‏- مع السلامة.
‏- شكرًا. ‏- حسنًا.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏سأذهب لتغيير ملابسي.
‏لنسترخ.
‏أريدك أنت و"توباس" أن تكونا معًا.
‏لست واثقة جدًا من ذلك.
‏أريد أن يكون شخصان معًا على أية حال.
‏أنا...
‏لا أعلم...
‏أريد أن يكون كل شيء واضحًا.
‏لا أحب هذه الأوضاع المشوشة. فهي ترهقني.
‏مضى أسبوع واحد فقط، لذا...
‏- لا تفكري كثيرًا. ‏- أسبوع واحد فقط؟
‏- أجل، مجرد أسبوع. ‏- أشعر أنني هنا منذ فترة أطول.
‏تبرجك ظريف للغاية.
‏- شكرًا... ‏- تبدين ظريفة.
‏أنا ظريفة ‏ولكن ليس بوسعي الحصول على مواعدة.
‏أفهم شعورك.
‏لنشاهد "تايتانيك". لقد اشتراه.
‏بربك. لا أريد أن أبكي.
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏- ماذا؟ ‏- هل لديك مناديل مطبخ؟
‏- أجل. ‏- تفضلي.
‏- ولكن يمكنك الاسترخاء فحسب. ‏- لا...
‏- تريدين القيام بشيء ما، صحيح؟ ‏- أجل.
‏شيء يلهيك.
‏أنت تبكين أخيرًا.
‏ترجمة "عماد نقار"